Menurut saya A Whole New World yang dinyanyikan oleh Peabo Bryson & Regina Belle ialah versi terbaik yang ada, alasannya ialah bunyi mereka dan lagu lebih cocok untuk film Aladdin ini (walau saya belum pernah menonton film ini secara utuh).
Tetapi dikala lagu ini dinyanyikan oleh Peabo Bryson & Regina Belle, saya merasa feelingnya sanggup banget serta nada/musik diversi mereka lebih lezat didengar, daripada versi Zayn Malik, lagunya seakan dibentuk lebih ceria dengan suplemen EDM, itu berdasarkan saya, berdasarkan kau bagaimana ?.
erjemahan Peabo Bryson & Regina Belle - A Whole New World
I can show you the world
Aku sanggup tunjukkan padamu sebuah dunia
Shining, shimmering, splendid
Yang Bersinar, Berkilauan, Megah
Tell me, princess, now when did
Katakan padaku, princess, kapan
You last let your heart decide?
Terakhir kali kau biarkan hatimu menentukan ?
I can open your eyes
Aku sanggup membuka matamu
Take you wonder by wonder
Membuatmu kagum dan kagum
Over, sideways and under
Dari atas, samping dan bawah
On a magic carpet ride
Diatas karpet ajaib
A whole new world
Dunia yang baru
A new fantastic point of view
Sebuah sudut pandang indah yang baru
No one to tell us no
Tak ada yang melarang kita
Or where to go
Atau memerintah kita
Or say we're only dreaming
Atau berkata kita hanya bermimpi
A whole new world
Dunia yang baru
A dazzling place I never knew
Sebuah daerah mempesona yang tak kuketahui
But now from way up here
Tapi sekarang, dari atas sini
It's crystal clear
Sejernih kristal
That now I'm in a whole new world with you
Aku kini ada di dunia yang gres bersamamu
Unbelievable sights
Pemandangan yang tak terpercaya
Indescribable feeling
Perasaan yang tak terlukiskan
Soaring, tumbling, freewheeling
Meluncur, berguling, bebas
Through an endless diamond sky
Melewati langit berlian tiada akhir
A whole new world
Dunia yang baru
(Don't you dare close your eyes)
(Jangan kau pejamkan matamu)
A hundred thousand things to see
Beratus ribu hal yang sanggup dilihat
(Hold your breath - it gets better)
(Tahan nafasmu - semua akan membaik)
I'm like a shooting star
Aku bagai bintang jatuh
I've come so far
Aku tiba terlalu jauh
I can't go back to where I used to be
Aku tak sanggup kembali ketempatku dulu
A whole new world
Dunia yang baru
With new horizons to pursue
Dengan cakrawala gres untuk dikejar
I'll chase them anywhere
Akan kukejar dimanapun berada
There's time to spare
Kita punya banyak waktu
Let me share this whole new world with you
Biarkanku bagi dunia yang gres ini denganmu
A whole new world
Dunia yang baru
(A whole new world)
(Dunia yang baru)
A new fantastic point of view
Sebuah sudut pandang indah yang baru
No one to tell us no
Tak ada yang melarang kita
Or where to go
Atau memerintah kita
Or say we're only dreaming
Atau berkata kita hanya bermimpi
A whole new world
Dunia yang baru
(Every turn a surprise)
(Setiap daerah bagai kejutan)
With new horizons to pursue
Dengan cakrawala gres untuk dikejar
(Every moment gets better)
(Setiap dikala semakin indah)
I'll chase them anywhere
Akan kukejar dimanapun berada
There's time to spare
Kita punya banyak waktu
Anywhere
Dimanapun
There's time to spare
Kita punya banyak waktu
Let me share this whole new world with you
Biarkanku bagi dunia yang gres ini denganmu
A whole new world
Dunia yang baru
(A whole new world)
(Dunia yang baru)
That's where we'll be
Disitulah kita berada
(Where we will be)
(Disitulah kita berada)
A thrilling chase
Pengejaran yang mendebarkan
A wondrous place
Tempat yang menakjubkan
For you and me
Untukmu dan untukku