Jika ada yang ingin tahu makna atau awal mengapa lagu ini dirilis oleh Lionel Richie, ada banyak spekulasi, ada yang menyampaikan lagu ini diperuntukkan untuk anak perempuannya berjulukan Nicole Richie (padahal lagu ini direkam sebelum anak perempuan tersebut ada).
Spekulasi kedua, lagu ini dibentuk sebab Lionel Richie terinspirasi dari ijab kabul kedua orang tuanya, yang jikalau tidak salah ayahnya menyampaikan kepada ibunya dipernikahan mereka dengan kata "Three Times A Lady", sebab itulah lagu ini dibuat, tapi ini semua masihlah spekulasi saja.
Terjemahan Lionel Richie - Three Times A Lady
Terima kasih atas waktu
That you've given me
Yang telah kamu brikan padaku
The memories are all in my mind
Semua kenangan sudah tersimpan dipikiranku
And now that we've come
Dan kini kita sudah berada
To the end of our rainbow
Di selesai dari pelangi kita
There's something
Ada sesuatu
I must say out loud
Yang harus kukatakan
You're once, twice
Kau sekali, dua kali
Three times a lady
Tiga kalinya seorang wanita
Dan saya mencintaimu
Yes you're once twice
Ya, kamu sekali, dua kali
Three times a lady
Tiga kalinya seorang wanita
Dan saya mencintaimu
Aku mencintaimu
When we are together
Ketika kita bersama
The moments I cherish
Kenangan yang akan saya simpan
With every beat of my heart
Dengan segenap detak jantungku
To touch you to hold you
Menyentuhmu, memelukmu
To feel you to need you
Merasakanmu, membutuhkanmu
There's nothing to keep us apart
Tak ada yang dapat pisahkan kita
You're once twice
Kau sekali, dua kali
Three times a lady
Tiga kalinya seorang wanita
And I love you
Dan saya mencintaimu
I love you
Aku mencintaimu