Bagi yang tidak tahu apa arti "Que Sera Sera" dalam bahasa inggris artinya "Whatever Will Be, Will Be" jikalau diterjemahkan kira kira jadi ibarat ini "Apapun yang terjadi, biarlah terjadi".
Terjemahan Doris Day - Que Sera Sera (Whatever Will Be Will Be)
Ketika saya masih kecil
I asked my mother
Kutanya ibuku
What will I be
Akan jadi apa diriku
Will I be pretty
Akankah saya jadi cantik
Will I be rich
Akankah saya jadi kaya
Here's what she said to me
Inilah yang dikatakan padaku
Que sera, sera
Que sera, sera
Whatever will be, will be
Apapun yang terjadi, biarlah terjadi
The future's not ours to see
Masa depan bukan kita yang tentukan
Que sera, sera
Que sera, sera
What will be, will be
Yang terjadi, biarlah terjadi
When I grew up and fell in love
Ketika saya remaja dan jatuh cinta
I asked my sweetheart
Kutanya pada kekasihku
What lies ahead
Apa yang akan terjadi
Will we have rainbows
Akankah kita selalu berbahagia
Day after day
Hari demi hari
Guess what my sweetheart said
Inilah yang kekasihku jawab
Que sera, sera
Que sera, sera
Whatever will be, will be
Apapun yang terjadi, biarlah terjadi
The future's not ours to see
Masa depan bukan kita yang tentukan
Que sera, sera
Que sera, sera
What will be, will be
Yang terjadi, biarlah terjadi
Now I have Children of my own
Sekarang saya sudah punya anak
They ask their mother
Mereka bertanya padaku
What will I be
Akan jadi apa diriku
Will I be handsome
Akankah saya jadi ganteng
Will I be rich
Akankah saya jadi kaya
I tell them tenderly
Kujawab mereka dengan lembut
Que sera, sera
Que sera, sera
Whatever will be, will be
Apapun yang terjadi, biarlah terjadi
The future's not ours to see
Masa depan bukan kita yang tentukan
Que sera, sera
Que sera, sera
What will be, will be
Yang terjadi, biarlah terjadi