√ Terjemahan Dan Arti Lirik Lagu Frank Sinatra - My Way

Lagu yang mempunyai arti penuh makna, saya sendiri sering dan suka mendengar lagu ini, tetapi saya gres tahu ternyata makna dari lagu ini sangat besar, terjemahan yang saya berikan ini sendiri saya rasa belum sanggup mengeluarkan perasaan dari Frank Sinatra, jikalau ada kesalahan silahkan diberitahu.

Terjemahan Frank Sinatra - My Way

And now, the end is near
Dan sekarang, tamat zaman sudah dekat
And so I face the final curtain
Dan akupun akan menemui tabir terakhir
My friend, I'll say it clear
Kawan, akan kukatakan dengan jujur
I'll state my case, of which I'm certain
Kukatakan ini dengan keyakinan
I've lived a life that's full
Aku sudah jalani hidupku dengan sempurna
I traveled each and every highway
Sudah kulewati setiap jalan yang ada
And more, much more than this, I did it my way
Dan diatas ini semua, semua kulakukan sesuai keinginanku

Regrets, I've had a few
Penyesalan, kuakui ada sedikit
But then again, too few to mention
Tapi itupun, sangat sedikit
I did what I had to do and saw it through without exemption
Kulakukan yang harus kulakukan tanpa pengecualian
I planned each charted course, each careful step along the byway
Kurencanakan semua yang kulakukan sambil berjalan
And more, much more than this, I did it my way
Dan diatas ini semua, semua kulakukan sesuai keinginanku

Yes, there were times, I'm sure you knew
Ya, ada masa - masa, kuyakin kamu juga begitu
When I bit off more than I could chew
Masa dimana saya terlalu serakah
But through it all, when there was doubt
Tapi biarpun begitu, saat muncul keraguan
I ate it up and spit it out
Keraguan tersebut kugigit dan kumuntahkan
I faced it all and I stood tall and did it my way
Kuhadapi sambil bangun tegap dan kulakukan sesuai keinginanku

I've loved, I've laughed and cried
Aku mencintai, tertawa dan menangis
I've had my fill, my share of losing
Aku sudah mencicipi semua takdir burukku
And now, as tears subside,
Sekarang, sembari air mata mereda,
I find it all so amusing To think I did all that
Jika dipikirkan kembali, ternyata semua terasa lucu
And may I say, not in a shy way
Dan bolehku berkata, dengan tegas
Oh, no, oh, no, not me, I did it my way
Oh, tidak, tidak, bukan aku, semua kulakukan sesuai keinginanku

For what is a man, what has he got?
Seorang Pria, apa yang dimilikinya ?
If not himself, then he has naught
Jika bukan dirinya, maka tak ada gunanya
To say the things he truly feels and not the words of one who kneels
Jika ia menyampaikan perasaannya yang bahwasanya tanpa belutut
The record shows I took the blows and did it my way
Aku mendapatkan pukulan dan melakukannya sesuai keinginanku

Yes, it was my way
Ya, semua kulakukan sesuai keinginanku
Sumber http://www.domarsma.com