Selain dikenal sebagai bahasa persatuan, bahasa Indonesia juga dikenal sebagai bahasa yang terbuka. Keterbukaan bahasa Indonesia sendiri bisa dilihat dari banyaknya istilah dari banyak sekali bahasa yang diserap ke dalam bahasa nasional negara kita tersebut. Istilah-istilah tersebut tentu saja tidak diserap begitu saja. Namun, istilah-istilah tersebut diserap dengan memakai sejumlah cara. Adapun cara-cara tersebut antara lain: adopsi, adaptasi, penerjemahan, dan kreasi. Keempat cara tersebut lalu membentuk banyak sekali jenis istilah serapan yang dinamai dengan keempat cara perembesan istilah abnormal tersebut.
Adopsi merupakan proses perembesan istilah abnormal secara utuh, tanpa diubahsuaikan atau diterjemahkan sesuai dengan kaidah bahasa Indonesia. Sementara itu, adaotasi merupakan proses perembesan istilah abnormal dengan cara menyesuaikan penulisan istilah abnormal tersebut kaidah penulisan bahasa Indonesia.
Di pihak lain, penerjemahan merupakan proses perembesan istilah yang dilakukan dengan cara menerjemahkan suatu istilah abnormal dengan padanan kata dari bahasa Indonesia, sesuai dengan konsep dan jumlah kata pada istilah abnormal tersebut. Adapun pengertian dari kreasi sendiri merupakan proses perembesan istilah abnormal yang dilakukan dengan cara menerjemahkan istilah abnormal ke dalam padanan kata bahasa Indonesia, dengan jumlah kata yang lebih banyak atau sedikit dibanding jumlah kata istilah abnormal yang diterjemahkan tersebut.
Untuk mengetahui bentuk dari keempat jenis istilah serapan tersebut, berikut ditampilkan beberapa misalnya yang ditampilkan dalam kalimat dan bisa disimak sebagaimana berikut ini!
A. Contoh Istilah Serapan Adopsi dalam Kalimat
- Restoran tersebut menyajikan sushi sebagai sajian utamanya.
- Istilah serapan hasil adopsi: sushi, asal kata: bahasa Jepang.
- Di restoran tersebut, terdapat banyak sekali varian menu pizza yang bisa dipesan oleh pengunjung.
- Istilah serapan hasil adopsi: pizza, asal kata: bahasa Italia.
B. Contoh Istilah Serapan Adaptasi dalam Kalimat
- Setelah bertahun-tahun menjadi karyawan swasta, Pak Anwar sekarang beralih profesi menjadi penjaja jasa perbaikan komputer.
- Istilah abnormal hasil adaptasi: komputer, bentuk kata aslinya: computer.
- Anak-anak itu tengah belajar teater bersama dengan Pak Kusbini di sanggar milik beliau.
- Istilah abnormal hasil adaptasi: teater, bentuk kata aslinya: theatre.
C. Contoh Istilah Serapan Terjemahan dalam Kalimat
- Tempat wisata itu merupakan salah satu destinasi favorit para wisatawan yang suka melakukan swafoto.
- Istilah abnormal hasil terjemahan, swafoto, bentuk kata aslinya: selfie.
- Para warganet mengecam segala sikap jelek artis tersebut.
- Istilah abnormal hasil terjemahan: warganet, bentuk kata aslinya: netizen.
D. Contoh Istilah Serapan Kreasi dalam Kalimat
- Pada acara gelar wicara tersebut, Ivan Lanin didapuk sebagai salah satu narasumbernya.
- Istilah abnormal hasil kreasi: gelar wicara, asal katanya: talkshow.
- Untuk informasi selengkapnya, pembaca bisa menghubungi nomor narahubung yang tertera di bawah ini.
- Istilah abnormal hasil kreasi: narahubung, asal katanya: call center
Demikianlah beberapa pola jenis-jenis istilah serapan dalam bahasa Indonesia. Semoga bermanfaat dan bisa menambah wawasan gres bagi para pembaca sekalian, baik itu mengenai istilah serapan khususnya, maupun bahasa Indonesia pada umumnya. Mohon dimaafkan jikalau terdapat kekeliruan di dalam artikel kali ini. Sekian dan terima kasih.
Jika pembaca ingin menambah rujukan soal istilah dan makna kata, maka pembaca bisa membuka beberapa artikel berikut, yaitu: jenis-jenis istilah dalam bahasa Indonesia; ciri-ciri istilah dan cara penyerapannya; makna kata, makna istilah, dan ungkapan; jenis-jenis makna kata; serta artikel contoh makna kata.
Sumber https://dosenbahasa.com